2009-06-18 Im Kölner O'Reilly Verlag ist in deutscher Übersetzung "Digitale Fotografie – Das fehlende Handbuch" erschienen. Schon auf der Titelseite wird hervorgehoben, Autor Pogue, im Hauptberuf Technik-Kolumnist der "New York Times", gehöre zu den weltbesten Erklärern. Und im "Danke"-Vorwort erfährt man, dass die von ihm geschaffene Reihe der "Missing Manuals" bereits 24 Bücher umfasst. Sie alle sollen verständlich geschriebene Handbücher zu Gadgets, Anwendungen und Sprachen sein, die ohne gedruckte Handbücher daherkommen. So vorbereitet, findet der Leser tatsächlich bewusst flach gehaltene Einführungen und Erklärungen in zwölf Kapiteln auf 322 Seiten (zum Preis von 24,90 EUR) von den Kameratypen bis zur Publikation von Fotos. Auf Fachchinesisch wird dabei weitgehend verzichtet, nicht aber auf Übersetzungsfehler: Immer ist von "Tiefenschärfe" statt von Schärfentiefe die Rede. Dafür kann der Autor nichts, denn im Englischen ("depth of focus") kann man da nichts falsch machen. (Jan-Gert Hagemeyer)